1 00:00:16,216 --> 00:00:18,844 Thriller od Maria Bava 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,879 Příběh a scénář: Alessandro Parenzo 3 00:00:56,757 --> 00:00:59,453 Hudební skóre od: Stelvio Cipriani 4 00:01:02,429 --> 00:01:05,125 Kamera od: Emilio Varriano 5 00:01:08,335 --> 00:01:10,997 Editace: Angelo Marzulio 6 00:01:14,241 --> 00:01:16,801 Negativ a tisk od: Technicolor 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,575 Režie: Mario Bava 8 00:03:43,991 --> 00:03:44,980 Kachna! 9 00:04:29,236 --> 00:04:31,727 No tak. Zkontroloval jsi tašku? 10 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 Teď to udělám. 11 00:04:56,797 --> 00:04:59,960 Chlapi! Máme tady jmění! Jsme bohatí! 12 00:05:01,335 --> 00:05:02,802 Konečně! 13 00:05:04,805 --> 00:05:06,739 Zrychlit, zrychlit! 14 00:05:07,607 --> 00:05:08,596 Uklidni se. 15 00:05:11,812 --> 00:05:12,801 doktor... 16 00:05:14,414 --> 00:05:18,350 Vidíš!? Už nejsme víly! Konečně budeme mít dobrý život! 17 00:05:33,033 --> 00:05:34,022 Hovno! 18 00:05:41,174 --> 00:05:44,666 No, pane doktore?! Jsou stále za námi! 19 00:05:54,354 --> 00:05:57,517 Zrychlete, doktore! Pojď, pokračuj, pokračuj! 20 00:06:06,199 --> 00:06:07,689 Došel nám benzín! 21 00:06:08,969 --> 00:06:09,958 Sakra. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,029 Vypadni! 23 00:06:21,081 --> 00:06:22,070 Tady. 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 Tamhle! Šli tam! 25 00:07:34,554 --> 00:07:35,782 Zastřelili dalšího. 26 00:07:53,306 --> 00:07:55,171 Odhoďte zbraně! Zastávka! 27 00:07:55,242 --> 00:07:59,178 Nesnažte se přiblížit, nebo je zabijeme! Rozuměl?! 28 00:07:59,446 --> 00:08:02,506 Nepřibližuj se! Nebo je zabiju! Zastávka! 29 00:08:02,716 --> 00:08:04,547 Podívejte, myslíme to vážně! 30 00:08:05,785 --> 00:08:09,380 Zatracení bastardi! Jdi do háje! 31 00:08:09,556 --> 00:08:12,252 Vypadněte odsud, vy sráči! 32 00:08:12,425 --> 00:08:14,791 Chcete, abych jí podřízl hrdlo? To chceš? 33 00:08:15,328 --> 00:08:16,226 Prosím! 34 00:08:22,669 --> 00:08:23,465 Zůstaň dole. 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,627 Ten zkurvysyn to opravdu dokázal! 36 00:08:48,895 --> 00:08:52,331 Dovolená! Dovolená! Jinak zabijeme i toho druhého! 37 00:08:56,002 --> 00:08:57,867 Vzlétneme, pojďme, rychle. 38 00:08:57,938 --> 00:09:00,133 Odejděte, odejděte, jinak ji zabijeme! 39 00:09:01,441 --> 00:09:02,567 Nastupte do auta. 40 00:09:26,066 --> 00:09:28,000 Teď dokonce vědí, jaké auto máme! 41 00:09:29,336 --> 00:09:31,065 Pak je konec, chytí nás. 42 00:09:31,171 --> 00:09:33,401 Kecy, ještě to zvládneme. 43 00:09:37,744 --> 00:09:40,611 Pusť mě, pusť mě! 44 00:09:41,748 --> 00:09:44,410 Drž hubu, mlč, ty kurvo! 45 00:09:44,618 --> 00:09:46,415 Zabiju tě, jestli nedržíš hubu! 46 00:09:48,588 --> 00:09:49,748 Jsou stále za námi! 47 00:10:06,106 --> 00:10:07,903 Zrychlit, zrychlit! 48 00:10:28,928 --> 00:10:30,657 Tady jsou, ti zkurvysyni! 49 00:10:53,086 --> 00:10:54,610 Zastávka! Nehýbej se! 50 00:10:55,255 --> 00:10:58,747 Nehýbej se, nebo tě zabiju! Pokud uděláš jeden pohyb, jsi mrtvý! 51 00:10:59,025 --> 00:11:00,014 Vstupte. 52 00:11:00,393 --> 00:11:01,257 Jdeme na to! 53 00:11:01,661 --> 00:11:03,128 Hej, ale je tu dítě. 54 00:11:14,674 --> 00:11:16,107 Co je s dítětem? 55 00:11:16,509 --> 00:11:17,840 je nemocný. 56 00:11:18,344 --> 00:11:21,040 Ano, ale co má? Je bílý jako křída. 57 00:11:22,315 --> 00:11:24,306 Vzal si sedativa. 58 00:11:24,984 --> 00:11:27,976 Odvezl jsem ho do nemocnice. 59 00:11:30,056 --> 00:11:33,492 Budou ho muset operovat. Je to naléhavé! Nemůžeme ztrácet čas...! 60 00:11:33,593 --> 00:11:35,458 Mějte oči na silnici! 61 00:11:35,528 --> 00:11:39,225 Je mi líto, ale teď nemůžete vzít dítě do nemocnice. 62 00:11:39,332 --> 00:11:41,823 Nejprve nás musíte odvézt z města. 63 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 Opatrně, tady vpravo... 64 00:11:44,137 --> 00:11:46,697 Ne, ne, prosím, počkej. Jeho život je v ohrožení. 65 00:11:46,806 --> 00:11:48,239 I my riskujeme své životy! 66 00:11:48,341 --> 00:11:51,833 A upřímně řečeno, víc se starám o svůj život než dítě! 67 00:11:52,078 --> 00:11:56,071 Ti parchanti už dostali jeden z nás, chtějí nás všechny mrtvé! 68 00:11:56,483 --> 00:11:59,145 Ty peníze nejsou ani jejich... zkurvy synové! 69 00:11:59,819 --> 00:12:01,810 Co jim na tom sakra záleží! 70 00:12:02,922 --> 00:12:07,120 Poslouchej mě. Proč ne? nechat mě jít s dítětem? 71 00:12:07,227 --> 00:12:09,161 Vezmu ho do nemocnice... 72 00:12:09,562 --> 00:12:12,554 Přísahám, že nic neřeknu, přísahám! 73 00:12:12,832 --> 00:12:16,097 Navíc jsem to ani neviděl SPZ tohoto vozu... 74 00:12:16,202 --> 00:12:18,796 Přísahám, prosím, prosím! 75 00:12:18,905 --> 00:12:22,238 Prosím, nech mě jít, prosím...! 76 00:12:22,442 --> 00:12:26,105 Přestaň! kreténe! Střílí se na nás, jako bychom byli holubi. 77 00:12:26,179 --> 00:12:29,740 A chtěl bys, abychom tě nechali jít, správně? Jdi do háje! 78 00:12:30,583 --> 00:12:34,679 Víš, kdo tu byl s námi pěti? před minutami? Víš, kdo tu byl? 79 00:12:34,754 --> 00:12:37,951 Byl to někdo, komu říkali Faggio, který jel jako bůh... 80 00:12:38,057 --> 00:12:42,187 a víte, co s tím udělali? chlape, víš to, ty malá kurvo? 81 00:12:42,262 --> 00:12:45,663 Střelili ho přímo do hlavy, s jedinou kulkou... 82 00:12:45,732 --> 00:12:47,893 jeho mozky se rozstříkly na všechny strany. 83 00:12:48,001 --> 00:12:50,765 Jeho fleky a šmouhy po celém těle to místo, chudák Faggio. 84 00:12:52,672 --> 00:12:54,162 Teď se uklidni. Dost. 85 00:12:54,374 --> 00:12:56,365 Ty, měj oči na silnici. 86 00:13:08,955 --> 00:13:10,115 Zkus se uklidnit, jo!? 87 00:13:12,792 --> 00:13:14,384 Raději ho poslouchejte! 88 00:13:16,963 --> 00:13:19,295 Hodný chlapče, chováš se dobře. 89 00:13:21,034 --> 00:13:24,697 Teď dávejte pozor, až se dostanete tam dole, jeďte po dálnici. 90 00:13:25,171 --> 00:13:29,301 Buď tak dobrý a my budeme nechej tě jít spolu se svým dítětem. 91 00:13:29,709 --> 00:13:33,736 Ale nemůžu přestat. Pokuste se pochopit. 92 00:13:33,847 --> 00:13:36,338 Pokud dítě zemře, bude to vaše chyba. 93 00:13:37,650 --> 00:13:40,483 Už jsme se zbavili čtyř lidí. 94 00:13:40,587 --> 00:13:42,919 Ještě jeden mrtvý nebude dělat rozdíl. 95 00:13:43,022 --> 00:13:46,423 Stejně dostaneme doživotí, správně? takže... 96 00:13:46,593 --> 00:13:48,823 Tak proč byste to po nás chtěli starat se o svého syna? 97 00:13:51,264 --> 00:13:55,098 Kdo ví, jestli zabijete nezletilé dítě, mohou nabídnout speciální nabídku... 98 00:13:55,201 --> 00:13:57,829 Přestaň, Bisturi. Nechte ho řídit. 99 00:14:00,006 --> 00:14:05,000 Třicet dva, poslouchej, mohl bys dokonce zabíjejte děti, abyste si zachránili kůži, co? 100 00:14:05,678 --> 00:14:08,841 Samozřejmě bych to udělal! Můžete si na to vsadit. 101 00:14:10,450 --> 00:14:12,441 Co to je za blbé otázky? 102 00:14:21,761 --> 00:14:23,888 Nepomůže ti, když nás zabiješ. 103 00:14:25,098 --> 00:14:29,831 Máš pravdu. Byl bys moc lépe využít naživu. 104 00:14:30,003 --> 00:14:33,200 Nechte nás, prosím! co jsme ti udělali? 105 00:14:33,339 --> 00:14:35,204 Nechte nás jít! 106 00:14:36,042 --> 00:14:38,374 Auto si můžete nechat! 107 00:14:39,312 --> 00:14:41,974 Je pravda, že si auto mohou nechat? 108 00:14:50,290 --> 00:14:53,521 Hej, lidi! Dítě chrápe! co to znamená? 109 00:14:58,398 --> 00:15:01,731 Co to sakra znamená? Znamená to, že spí, že? 110 00:15:03,336 --> 00:15:06,396 Poslouchej tady, jak se jmenuje dítě? 111 00:15:07,540 --> 00:15:08,529 co? 112 00:15:09,943 --> 00:15:10,932 Agostino... 113 00:15:11,744 --> 00:15:13,268 To je opravdu pěkné jméno. 114 00:15:13,346 --> 00:15:16,873 Říkáte mu Agostino nebo... Tino? 115 00:15:17,016 --> 00:15:18,005 Tino. 116 00:15:19,152 --> 00:15:22,087 Je dobře, že Tino spí, že? 117 00:15:22,956 --> 00:15:27,450 Mohl se vyděsit... být v šoku... nesouhlasíš? 118 00:15:29,028 --> 00:15:32,520 Ano, jistě. představuji si takhle je to lepší. 119 00:15:32,765 --> 00:15:34,926 Myslíš, že je to takhle lepší? 120 00:15:35,034 --> 00:15:36,365 Poslouchej mě! 121 00:15:37,036 --> 00:15:39,402 Jste trochu na můj vkus příliš klidné. 122 00:15:40,506 --> 00:15:43,100 Neuvažujete o rychlém vytažení na nás, jsi? 123 00:15:43,242 --> 00:15:46,734 Ne, vůbec ne. Zajímá mě pouze dostat to rychle za sebou. 124 00:15:48,314 --> 00:15:49,781 To pro tebe bude lepší. 125 00:15:50,984 --> 00:15:52,451 Žádné triky! 126 00:15:53,720 --> 00:15:56,280 Chci ti věřit... zatím... 127 00:15:58,057 --> 00:16:00,457 Tady, tady jsme. Jeďte po dálnici. 128 00:16:14,974 --> 00:16:19,343 Hej, krásko! Je ti to líto strávit s námi nějaký čas? 129 00:16:21,748 --> 00:16:23,739 Proč se na mě tak díváš? 130 00:16:23,850 --> 00:16:25,841 Snažíš se mi říct, že mě máš rád? 131 00:16:26,486 --> 00:16:28,579 Přestaňte být takoví debilové! 132 00:16:28,688 --> 00:16:30,986 Nemáš toho dost co se zatím stalo? 133 00:16:31,290 --> 00:16:33,281 S čím já mám společného to všechno teď? 134 00:17:03,056 --> 00:17:05,024 Jmenujete se Riccardo, že? 135 00:17:09,195 --> 00:17:11,186 Toho se radši držím. 136 00:17:11,731 --> 00:17:13,722 A ty, jak se jmenuješ? 137 00:17:13,933 --> 00:17:14,991 Maria. 138 00:17:15,468 --> 00:17:17,732 Maria! Jako Madonna! 139 00:17:18,204 --> 00:17:20,968 Pojď, na tohle nenaletím! 140 00:17:21,874 --> 00:17:25,708 Ne, ne, ne, vypadáš ta televizní herečka... 141 00:17:25,812 --> 00:17:28,246 ten, který se nikdy neusměje. Jak se zase jmenuje...? 142 00:17:28,347 --> 00:17:29,439 Greta Garbo. 143 00:17:30,049 --> 00:17:33,507 Greta Garbo! Co by zpívala...? 144 00:17:33,619 --> 00:17:35,280 Bisturi, pamatuješ si to? 145 00:17:42,495 --> 00:17:44,326 Jaká krásná píseň! 146 00:17:56,275 --> 00:18:01,372 Pobíhání v noci dělá problémy 147 00:18:01,814 --> 00:18:07,252 A uvidíme, jestli je tak těžké zemřít 148 00:18:08,187 --> 00:18:11,350 Ty to nemůžeš pochopit 149 00:18:11,457 --> 00:18:17,191 Nazvěte je, chcete-li, emocemi! 150 00:18:17,530 --> 00:18:20,363 Ráno vyjdu z lahůdky 151 00:18:20,466 --> 00:18:26,769 Když člověk ani nevidí Svou vlastní rukou a jen najde sám sebe 152 00:18:26,873 --> 00:18:29,535 Ty to nemůžeš pochopit 153 00:18:29,709 --> 00:18:33,406 - Nazvěte je, chcete-li, emocemi - Poslouchej, Riccardo... 154 00:18:35,281 --> 00:18:36,771 Brzy budeme doma. 155 00:18:38,284 --> 00:18:41,276 Zachovejte klid. Pohybujte se pomalu. 156 00:18:42,221 --> 00:18:45,281 Jen se chci ujistit neuděláš nic hloupého. 157 00:18:49,061 --> 00:18:52,087 Pamatujte, že Tino je tady... 158 00:18:52,198 --> 00:18:55,690 a já a Třicet dva máme náš prst na spoušti. 159 00:18:59,572 --> 00:19:01,563 A jak budete umět střílet? 160 00:19:02,141 --> 00:19:04,871 Bravo! máš pravdu... 161 00:19:06,012 --> 00:19:08,173 ale Bisturi tam bude také hned vzadu. 162 00:19:08,981 --> 00:19:13,645 A nebude dělat hluk. V tom je velmi dobrý. 163 00:19:14,520 --> 00:19:15,680 Ano, to je pravda. 164 00:19:16,722 --> 00:19:20,988 Je neuvěřitelné, jak dlouho člověk dokáže odolat, než zemře... 165 00:19:21,861 --> 00:19:25,319 a to platí pro dospělé, ale také... 166 00:19:26,999 --> 00:19:28,489 pro děti. 167 00:19:29,468 --> 00:19:32,335 Vlastně hlavně pro děti. 168 00:19:34,006 --> 00:19:36,998 Děti dokazují, že mají velký odpor. 169 00:19:38,177 --> 00:19:39,872 Mají dobrou krev. 170 00:19:41,013 --> 00:19:42,037 Chtěli byste vidět? 171 00:19:42,181 --> 00:19:44,172 Žádný! Proboha! 172 00:19:44,283 --> 00:19:46,012 Drž hubu, Greto Garbo! 173 00:19:47,687 --> 00:19:50,713 To dítě není tvoje, že ne? 174 00:19:50,823 --> 00:19:54,156 co to říkáš? Nechte dítě na pokoji! 175 00:19:54,260 --> 00:19:56,558 Co musí dělat s tím vším? 176 00:19:57,563 --> 00:19:59,190 To je lepší, Riccardo. 177 00:19:59,966 --> 00:20:05,802 Chvíli jsem se trápil. Ty ne zdá se, že se o dítě příliš bojí. 178 00:20:05,905 --> 00:20:07,896 Řekl jsem ti, abys ho nechal na pokoji! 179 00:20:08,808 --> 00:20:10,298 Jasně, samozřejmě. 180 00:20:10,710 --> 00:20:14,373 Ve skutečnosti je to pro mě zábavnější. Vše záleží na vás. 181 00:20:15,047 --> 00:20:18,539 Ale problémy nebudou... protože si s tím budeš dělat starosti... 182 00:20:18,651 --> 00:20:20,312 Nemám z toho obavy. 183 00:20:20,586 --> 00:20:23,817 Nyní pozor, dostáváme se k kontrolní bod. Zapněte rádio. 184 00:20:23,923 --> 00:20:29,589 Ráno odjezd z venkova Aniž bych viděl před sebe... 185 00:21:21,781 --> 00:21:27,413 Zprávy. Děsivá vlna zločinu dnes ráno zaplavila naše město... 186 00:21:27,520 --> 00:21:29,647 Kolem 11:30 čtyři zločinci... 187 00:21:29,789 --> 00:21:33,816 provedl krvavou loupež v farmakologický ústav Bulgredi... 188 00:21:33,926 --> 00:21:38,386 Zločinci se zmocnili výplatní obálky zaměstnanců ústavu... 189 00:21:38,497 --> 00:21:43,400 Událost skončila tragicky smrtí pokladníka Armanda Vanzettiho... 190 00:21:43,469 --> 00:21:44,458 Co je to za hovno! 191 00:21:44,603 --> 00:21:45,797 ... který vzdoroval podvodníkům. 192 00:21:45,905 --> 00:21:49,204 Další oběť, ochranka, Salvatore Capone... 193 00:21:49,308 --> 00:21:50,502 Další hovno! 194 00:21:50,609 --> 00:21:52,736 ... byl zabit při pokusu o to zastavit loupež. 195 00:21:52,845 --> 00:21:57,282 Jeden z lupičů, stále neznámý, při této děsivé události přišel o život. 196 00:21:57,383 --> 00:22:00,250 Policie pracuje na náčrtech ze tří lupičů. 197 00:22:00,353 --> 00:22:03,447 Třicet dva, slyšel jsi to? Dělají nám kresbu... 198 00:22:04,557 --> 00:22:07,048 - Nejsi rád, řekni nám pravdu! - Jdi se do prdele! 199 00:22:07,159 --> 00:22:09,650 Jdi se do prdele, běž se do prdele, jdi do prdele. 200 00:22:09,762 --> 00:22:12,754 Je možné, že máš co jiného říct? 201 00:22:12,898 --> 00:22:15,389 Nezapomeňte, že tu máme slečnu. 202 00:22:15,501 --> 00:22:19,528 Zločinci byli schopni táhnout rukojmí s nimi, žena... 203 00:22:19,638 --> 00:22:21,333 další žena byla brutálně zabita... 204 00:22:21,640 --> 00:22:26,839 Kdyby moje matka věděla, že spolu mluví o mně teď v rádiu... 205 00:22:27,113 --> 00:22:29,308 kdo ví, jak šťastná, chudá žena... 206 00:22:29,782 --> 00:22:33,377 Pak obvyklý telegram poslal prezident... 207 00:22:33,519 --> 00:22:38,354 Hlava státu zaslala dopisy z soustrast rodinám obětí... 208 00:22:38,491 --> 00:22:39,981 Takže je o ně postaráno... 209 00:22:44,296 --> 00:22:45,456 Drž hubu! 210 00:22:54,240 --> 00:22:56,231 Podívejte, nikam nespěcháme. 211 00:22:56,342 --> 00:22:57,866 co chceš? Jít pomalu? 212 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Ano, zpomalte. 213 00:23:00,746 --> 00:23:04,978 Máme všechen čas, který chceme. Co to říká? 214 00:23:05,084 --> 00:23:06,574 Čas jsou peníze! 215 00:23:07,219 --> 00:23:10,382 No, máme spoustu času a spoustu peněz. 216 00:23:11,223 --> 00:23:12,554 Kolik jsi okradl? 217 00:23:14,393 --> 00:23:17,885 No, je to farmaceutická společnost... ani ne tak velký... 218 00:23:18,097 --> 00:23:21,726 Ale dnes je pátek a víte co se stane v pátek? 219 00:23:21,834 --> 00:23:22,823 Co? 220 00:23:23,169 --> 00:23:26,400 Pátek Fiat 500 přináší platby. 221 00:23:26,972 --> 00:23:28,803 Víš, co to znamená? 222 00:23:28,908 --> 00:23:31,172 To znamená spoustu peněz! 223 00:23:31,710 --> 00:23:33,701 Tak to je to, co je v té tašce, ne? 224 00:23:34,847 --> 00:23:39,580 Ne, my si necháváme zubní kartáčky v té tašce. 225 00:23:40,920 --> 00:23:42,251 No, kolik? 226 00:23:43,355 --> 00:23:45,585 Asi sto milionů. 227 00:23:48,527 --> 00:23:49,721 To není mnoho. 228 00:23:49,862 --> 00:23:51,261 Co tím kurva myslíš? 229 00:23:51,397 --> 00:23:55,891 Už zabili jednoho z nás a nás za ty peníze pořád hodně riskuji... 230 00:23:56,001 --> 00:24:00,335 a ty nám to teď říkáš že to není moc? 231 00:24:02,074 --> 00:24:05,510 Dej tomu pokoj! co je s tebou? jsi blázen? 232 00:24:05,611 --> 00:24:07,374 Chtěli byste, abychom? vyjet ze silnice? 233 00:24:07,480 --> 00:24:09,846 Ten chlap se snaží být chytrý. 234 00:24:09,949 --> 00:24:14,113 Podívej, snaží se nás rozčílit takhle mluvit. 235 00:24:14,220 --> 00:24:16,211 Je to hovno, zkurvysyn! 236 00:24:17,223 --> 00:24:20,454 Doktore, už ho nenechte mluvit! 237 00:24:21,494 --> 00:24:25,021 Poslouchej, proč mi to nedovolíš jít s dítětem? 238 00:24:25,130 --> 00:24:27,064 O auto mi nejde. 239 00:24:27,166 --> 00:24:29,657 Pokud nás nepřestanete nudit s tímto příběhem... 240 00:24:29,768 --> 00:24:32,066 Řeknu Bisturimu, aby tomu dítěti odřízl koule. 241 00:24:32,171 --> 00:24:33,399 Teď dost. 242 00:24:33,506 --> 00:24:36,407 Jasně, odřízl bych je a podal jako dárek pro Gretu Garbo... 243 00:24:36,475 --> 00:24:38,136 kdo by je mohl nosit jako náušnice... 244 00:24:38,244 --> 00:24:40,576 A bude nosit jeho malý péro jako brož. 245 00:24:51,190 --> 00:24:53,488 Doktore, to je policie! Chytili nás. 246 00:24:53,592 --> 00:24:56,959 Copak nevíš, co jsem ti řekl? Buď v klidu. Není se čeho bát. 247 00:24:58,264 --> 00:25:02,496 Nedělej to. Pokud nás zastaví, první, kdo to zaplatí, budete vy. 248 00:25:03,536 --> 00:25:07,267 Nechtěl bys zkrátit svůj život, krásné, že? 249 00:25:10,609 --> 00:25:12,839 Znal jsi toho druhého? Byla příbuzná? 250 00:25:12,945 --> 00:25:17,245 Byla to sousedka. Byli jsme spolu nakupovat. 251 00:25:21,887 --> 00:25:24,378 Její zabití ti nepomohlo. 252 00:25:24,690 --> 00:25:28,353 Slyšíš to tažení, posloucháte, doktore?! 253 00:25:29,628 --> 00:25:32,722 Ten chlap musí vždycky mluvit jeho zasraný názor! 254 00:25:34,033 --> 00:25:37,002 Nebylo to vůbec nesmyslné, mýlíte se. 255 00:25:37,102 --> 00:25:39,468 Proto tu sedíme. 256 00:25:39,572 --> 00:25:43,565 Kdybychom ji nezabili, teď bychom byli všichni mrtví. 257 00:25:43,842 --> 00:25:46,709 Ale tahle dívka měla absolutně s tím nemá nic společného. 258 00:25:46,912 --> 00:25:49,403 Měla s tím stejně hodně společného jako ty. 259 00:25:50,049 --> 00:25:52,882 Poslouchejte, je to velmi jednoduché. 260 00:25:53,385 --> 00:25:56,786 Na jedné straně jsme my, kdo chce peníze... 261 00:25:56,889 --> 00:25:58,857 a na druhé straně, jste tam všichni... 262 00:25:58,958 --> 00:26:01,051 kteří se nás snaží udržet od toho mít. 263 00:26:01,160 --> 00:26:03,094 Je to opravdu jednoduché, nemyslíte? 264 00:26:05,798 --> 00:26:09,791 Absolutně je mi to jedno peníze, které jsi ukradl... 265 00:26:10,002 --> 00:26:13,563 To teď říkáš, protože se bojíš... 266 00:26:13,672 --> 00:26:18,507 ale jsem si jistý, že v jiném okamžiku bys byl připraven být hrdinou a zabít nás všechny... 267 00:26:18,611 --> 00:26:21,307 mít svůj pěkný obrázek na přední strana novin... 268 00:26:21,413 --> 00:26:23,404 a medaili ukázat dítěti. 269 00:26:23,682 --> 00:26:27,778 Jediné, co mě zajímá, je odvezení dítěte do nemocnice. 270 00:26:27,920 --> 00:26:31,583 My na druhou stranu jsme zájem dostat pryč! 271 00:26:31,890 --> 00:26:37,123 Takže mějte na paměti, že budete moci dělat co chceš... 272 00:26:37,196 --> 00:26:40,188 jen jednou jsme byli schopen se uvolnit. 273 00:26:45,237 --> 00:26:47,762 Malý Richarde, nemáš? popelník v tomto autě? 274 00:27:14,066 --> 00:27:15,829 Otoč se, vrať se. 275 00:27:16,869 --> 00:27:19,360 Pojď, sjeď z dálnice co nejdříve. 276 00:27:20,005 --> 00:27:21,905 To nemůžu. Je to nebezpečné. 277 00:27:22,007 --> 00:27:24,134 Když říká, že to dokážeš, to znamená, že můžete. 278 00:27:24,276 --> 00:27:27,006 Udělej, co jsem ti řekl, a buď opatrný. 279 00:27:47,966 --> 00:27:49,399 Teď se otoč! 280 00:28:05,117 --> 00:28:08,985 Gratulujeme, Riccardo! Opravdu jsi udělal skvělý obrat. 281 00:28:09,121 --> 00:28:11,885 A teď sjedeme z dálnice po dalším kontrolním bodu. 282 00:28:11,990 --> 00:28:16,689 I kdyby postavili zátarasy, budeme mít větší šanci utéct... 283 00:28:16,795 --> 00:28:19,286 pokud se pohybujeme směrem k městu. 284 00:28:20,365 --> 00:28:23,698 Co uděláme s lístkem? Na této straně to není dobré. 285 00:28:30,809 --> 00:28:32,800 Nyní již není žádný lístek. 286 00:28:44,723 --> 00:28:48,352 Už nemůžu najít lístek. Omlouvám se, ale asi jsem to ztratil. 287 00:28:48,894 --> 00:28:50,054 Jen chvilku. 288 00:29:08,747 --> 00:29:11,739 Pamatujte, co jsem vám řekl. Budete první, kdo... 289 00:29:12,151 --> 00:29:13,140 Ano, já vím. 290 00:29:17,122 --> 00:29:18,111 Našli jste to? 291 00:29:18,457 --> 00:29:19,788 No ne... 292 00:29:20,125 --> 00:29:23,060 Je mi líto, ale v tomto případě musíte zaplatit celou cestu. 293 00:29:23,695 --> 00:29:25,356 My zaplatíme. Kolik? 294 00:29:25,531 --> 00:29:28,432 Nemůžu s tím nic dělat, pravidla to říkají jasně. 295 00:29:28,534 --> 00:29:31,526 Kdyby to bylo na mně, nechal bych tě jít bez placení, ale... 296 00:29:31,804 --> 00:29:33,271 To je jedno, kolik? 297 00:29:33,405 --> 00:29:36,897 Podívej, když zavřeme oko pro jednu osobu, budeme to muset udělat pro všechny. 298 00:29:37,009 --> 00:29:38,374 Pak by to bylo snadné, ne? 299 00:29:38,544 --> 00:29:40,034 Teď, kolik?! 300 00:29:40,479 --> 00:29:41,468 Šestnáct tisíc. 301 00:29:41,613 --> 00:29:42,602 Zde. 302 00:29:42,748 --> 00:29:45,148 Omlouvám se, ale jak jsem vám již řekl... 303 00:29:47,085 --> 00:29:49,417 Moment, prosím, Přinesu ti drobné. 304 00:29:50,155 --> 00:29:53,454 Pojď, jdeme, jo?! Co nás na změně zajímá! 305 00:29:54,293 --> 00:29:55,624 Ne, počkej. 306 00:30:00,833 --> 00:30:02,391 Chtěli byste účtenku? 307 00:30:02,501 --> 00:30:03,798 Ne, děkuji. 308 00:30:04,469 --> 00:30:06,130 - Nashle. - Sbohem. 309 00:31:04,296 --> 00:31:05,786 Srolujte si okno. 310 00:31:27,319 --> 00:31:29,753 Podívejte se na ně. Musí mít klimatizaci. 311 00:31:29,855 --> 00:31:33,882 Mají zavřená okna, musí to mít. Nejsou hloupí. 312 00:32:08,427 --> 00:32:11,521 jsi blázen! Vidíš, co jsi udělal? 313 00:32:11,630 --> 00:32:14,121 Podívejte se na to. Ohnul jsi mi celý nárazník. 314 00:32:14,766 --> 00:32:17,929 No tak. Vypadni! Přijďte se podívat, co jste udělali. Hovno! 315 00:32:19,171 --> 00:32:23,972 Podívej, ohnul jsi mi nárazník. Rozbil jsi zámek mého kufru! 316 00:32:25,110 --> 00:32:27,840 Dobře? Máte pojištění? 317 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Jste pojištěni nebo ne? 318 00:32:31,984 --> 00:32:35,476 Doufám, že mezi ně nepatříš kteří jezdí nepojištěni. 319 00:32:35,620 --> 00:32:38,885 Poslouchej, spěcháme, a je velmi horko. 320 00:32:38,991 --> 00:32:40,891 Hned to napravíme. 321 00:32:40,993 --> 00:32:44,326 Kolik vám dlužím za poškození? Padesát, šedesát tisíc? 322 00:32:54,006 --> 00:32:55,974 Ani to nezkoušej. 323 00:32:57,809 --> 00:33:00,300 Bude lepší, když tu s námi zůstaneš... 324 00:33:02,214 --> 00:33:04,910 A to vám říkám šedesát tisíc je málo! 325 00:33:05,017 --> 00:33:10,182 Podívej, dokonce jsi mi rozbil brzdové světlo, dokonce i osvětlení SPZ! 326 00:33:10,322 --> 00:33:12,950 Kdo ví, co je ještě rozbité že právě teď nevidím. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,425 Ne, omlouvám se, budu potřebovat mnohem víc než šedesát tisíc lir! 328 00:33:41,620 --> 00:33:42,848 Děkuju. 329 00:34:05,343 --> 00:34:06,833 Zadejte pozemek. 330 00:34:11,817 --> 00:34:13,307 Tam, zastavte se. 331 00:34:20,892 --> 00:34:22,382 máš mapu? 332 00:34:25,430 --> 00:34:27,557 Au, au! 333 00:34:28,433 --> 00:34:31,630 Nejsem si jistý, že jsi tam nenajel auto toho chlapa schválně... 334 00:34:31,736 --> 00:34:33,727 Příště buď opatrnější, ano?! 335 00:34:37,242 --> 00:34:40,575 Bolí to, že? Je mi to opravdu líto! 336 00:34:41,580 --> 00:34:44,572 Dejte se první doprava. Musíme se vyhýbat kontrolním bodům. 337 00:34:45,183 --> 00:34:48,243 A pak se vrátíme na dálnici. Pojď, jdi! 338 00:34:48,353 --> 00:34:52,414 Poslouchej, udělal jsem všechno řekl jsi mi, abych to udělal. 339 00:34:52,557 --> 00:34:54,821 Nech mě zůstat tady s dítětem, prosím. 340 00:34:54,926 --> 00:34:56,484 Nyní jste mimo nebezpečí. 341 00:34:56,595 --> 00:34:59,086 Musím mu dát nějaké léky, není mu dobře! 342 00:34:59,998 --> 00:35:02,432 Nastartujte auto! Pojď, hýbej se! 343 00:35:18,617 --> 00:35:22,610 Možná má pravdu, doktore. Co s nimi máme dělat? 344 00:35:24,122 --> 00:35:26,113 Můžeme je zabít... 345 00:35:28,560 --> 00:35:30,619 a nechat si auto. 346 00:35:37,169 --> 00:35:39,160 Nemyslíš, že je to dobrý nápad? 347 00:35:39,938 --> 00:35:41,963 Pokud si přejete, mohu se o ně postarat. 348 00:35:48,213 --> 00:35:50,704 Tak a dost! Dost! 349 00:35:52,117 --> 00:35:56,451 Kdyby se dítěti něco stalo, otočím se kolo a všichni vyletíme ze silnice! 350 00:35:56,755 --> 00:35:58,154 Je to jasné?! 351 00:36:00,258 --> 00:36:03,489 Prosím tě, přesuňte dítě dopředu. 352 00:36:03,595 --> 00:36:04,755 Dejte jí to. 353 00:36:05,764 --> 00:36:08,494 Ano, dobře. Dejte mu to dítě. 354 00:36:26,084 --> 00:36:27,210 Jdi hned. 355 00:37:04,055 --> 00:37:06,114 Myslím, že se probouzí. 356 00:37:07,392 --> 00:37:11,021 Poslouchej, musíme přestat získat trochu vody. 357 00:37:11,129 --> 00:37:13,222 Musím dát dítěti nějaké prášky. 358 00:37:13,798 --> 00:37:16,130 Nemůžeme ztrácet čas. 359 00:37:17,936 --> 00:37:19,767 Teď musíme přestat. 360 00:37:21,139 --> 00:37:23,733 Uvidíme. Jedete dál. 361 00:37:24,943 --> 00:37:28,401 Přestaňme, prosím. Ať si vezme léky. 362 00:37:28,813 --> 00:37:31,179 Taky bych potřebovala ven to je... 363 00:37:31,283 --> 00:37:32,443 potřeboval bych... 364 00:37:32,550 --> 00:37:33,949 Zkuste to pochopit, prosím. 365 00:37:34,152 --> 00:37:36,313 Musíte udělat číslo 1 nebo číslo 2? 366 00:37:40,492 --> 00:37:44,258 Nejsi nic jiného než šílenec! Krutý šílenec. 367 00:37:44,529 --> 00:37:49,296 Co očekáváš, že teď udělám? Chceš, abych sem šel? 368 00:37:49,768 --> 00:37:51,793 V autě? Na sedadle? 369 00:37:51,903 --> 00:37:55,395 Lékař! Má pravdu. To bys nechtěl chceš, aby ušpinila auto, ano? 370 00:38:04,482 --> 00:38:05,676 Pojď, vypadni. 371 00:38:17,295 --> 00:38:19,092 Támhle vzadu, pojďme. 372 00:38:22,734 --> 00:38:26,192 Doktore, doktore! Proč jsi ji nechal zajít tak daleko? 373 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 Nemyslíš, že bychom měli dávat na ni pozor? 374 00:38:28,406 --> 00:38:31,967 Kam myslíš, že bude moct jít? Raději řekněte, že byste se chtěli dívat! 375 00:39:00,238 --> 00:39:01,603 Utíká pryč. 376 00:42:00,451 --> 00:42:01,941 Pomozte mi! 377 00:42:05,356 --> 00:42:08,348 Prosím, pomozte mi někdo! 378 00:43:30,041 --> 00:43:34,102 Je tam někdo? Prosím, je tam někdo, prosím! 379 00:43:36,614 --> 00:43:38,946 Otevři, otevři! 380 00:43:42,186 --> 00:43:45,246 Prosím tě, chtějí mě zabít, Pomozte mi! 381 00:43:45,390 --> 00:43:49,121 Prosím, chtějí mě zabít! 382 00:44:16,521 --> 00:44:17,818 Ne, třicet dva! 383 00:44:19,357 --> 00:44:20,790 Je to dáma, že? 384 00:44:21,659 --> 00:44:23,490 ubližuješ jí... 385 00:44:26,130 --> 00:44:28,462 Nemusel jsi se vyčůrat? 386 00:44:30,101 --> 00:44:32,831 Neříkej mi, že jsi čůral při běhu. 387 00:44:35,506 --> 00:44:39,169 No tak, třicet dva. Jděte a zkontrolujte. 388 00:44:40,178 --> 00:44:43,170 Žádný! Žádný! Prosím tě, ne! 389 00:44:45,383 --> 00:44:48,011 Bisturi má pravdu. Ještě musíš jít. 390 00:44:48,119 --> 00:44:50,986 Pořád musíš čurat. Není to pravda? 391 00:44:52,023 --> 00:44:53,650 Pojď, vezmi si jeden sem. 392 00:44:54,692 --> 00:44:55,989 Teď jsi mě neslyšela? 393 00:44:56,127 --> 00:44:59,528 Nedělám si srandu! na co čekáš? 394 00:44:59,864 --> 00:45:01,525 No tak, piss, ty kurvo! 395 00:45:04,001 --> 00:45:05,491 Řekl jsem ti, abys chcal! 396 00:45:06,337 --> 00:45:07,326 Zastávka! 397 00:45:08,806 --> 00:45:11,366 Neřekl jsem ti, aby ses stěhoval! 398 00:45:11,476 --> 00:45:13,740 Můžeš čurat, kde jsi, stojící. 399 00:45:14,545 --> 00:45:17,207 Ano, pochopil jsi to správně, nezkoušel jsi to takhle? 400 00:45:18,483 --> 00:45:19,973 Je to snadné, že?! 401 00:45:25,723 --> 00:45:28,055 Stojící! Dobrý. 402 00:45:28,826 --> 00:45:30,157 Udělejte to ve stoje. 403 00:45:34,065 --> 00:45:35,327 je to tak. 404 00:45:35,433 --> 00:45:39,233 A když budeš opatrný, ani se nezašpiníš. 405 00:45:40,037 --> 00:45:42,938 Dobrý. Teď si sundej spodky. 406 00:45:46,177 --> 00:45:48,111 Řekl jsem ti, aby sis sundal spodky! 407 00:46:25,082 --> 00:46:26,140 Nyní... 408 00:46:28,386 --> 00:46:29,876 Otevřete nohy. 409 00:46:32,323 --> 00:46:36,316 A teď, pokud chcete, můžete také trochu rozepni sukni. 410 00:46:36,794 --> 00:46:38,489 Tak to nezmoknete. 411 00:46:41,165 --> 00:46:43,099 A teď... piss! 412 00:47:19,270 --> 00:47:21,761 Nyní se můžete sušit s tvými spodky... 413 00:47:22,440 --> 00:47:24,340 a pak je můžeš vyhodit. 414 00:47:34,952 --> 00:47:35,941 Jo...! 415 00:47:46,297 --> 00:47:47,992 Cože, nechceš vyhodit je? 416 00:47:53,971 --> 00:47:55,871 Ne, ne, ne! 417 00:48:03,881 --> 00:48:05,280 Nech mě jít! 418 00:48:05,383 --> 00:48:10,377 Nezlobte se! Proč? co jsme ti udělali? co? 419 00:48:10,655 --> 00:48:13,146 V podstatě ani nemáme dotkl se vás, že? 420 00:48:13,791 --> 00:48:17,454 Řekl jsem, že nechci sedět vzadu! 421 00:48:19,063 --> 00:48:22,624 Prosím tě, pomoz mi, alespoň ty. 422 00:48:22,733 --> 00:48:26,169 Udělej něco. nechápeš, chystají se nás zabít. 423 00:48:26,270 --> 00:48:28,738 Musel jsem utéct, víš, musel jsem! 424 00:48:28,839 --> 00:48:31,740 Prosím, uklidni se. V tuto chvíli je zbytečné se rozčilovat. 425 00:48:32,410 --> 00:48:34,401 Uklidni se, no tak, uklidni se. 426 00:48:34,946 --> 00:48:38,905 Dobře, Riccardo. Vidíš jak moc má teď smysl? 427 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 Pojď, jdeme. 428 00:48:45,222 --> 00:48:48,316 Buď teď hodná holka, no tak, uklidni se, neznečišťujte sedadlo. 429 00:48:48,426 --> 00:48:50,860 Riccardo se stará o své auto, 430 00:48:50,962 --> 00:48:57,026 Už si s tím nevím rady! Dost! Jsi nepříjemný. Prasata! 431 00:48:57,535 --> 00:48:59,469 Kluci, víte, co jsem právě zjistil? 432 00:48:59,570 --> 00:49:02,630 Nemá na sobě spodní prádlo! Podívejte se sem, podívejte se! 433 00:49:03,975 --> 00:49:06,307 Dost! Přestaň s tím! 434 00:49:08,379 --> 00:49:12,782 Riccardo, proč se chováš? takhle? Žárlíš? 435 00:49:12,883 --> 00:49:14,874 Doktore, žárlí! 436 00:49:15,453 --> 00:49:18,445 Jste jen banda špinavých prasat. Přestaň! 437 00:49:18,956 --> 00:49:22,983 Hej ty! Pamatujte, že já jsem je tu jen jeden, kdo rozkazuje! 438 00:49:23,194 --> 00:49:26,686 Takže nemůžete nikomu říkat, aby to zastavil. Je mi to jasné? 439 00:49:28,899 --> 00:49:32,391 Uklidněte se, doktore. Uvidíš, že už to neudělá. 440 00:49:50,087 --> 00:49:54,490 No tak. To tě neurazilo, že? Jen jsem si dělal srandu. 441 00:49:55,292 --> 00:49:57,988 Hej, není tady moc ticho? 442 00:49:58,496 --> 00:50:00,828 Proč si nezahrajeme hádanku? 443 00:50:04,101 --> 00:50:07,593 Znám báječnou hru. Opravdu! 444 00:50:07,705 --> 00:50:10,833 Budeš si čůrat do kalhot. řekni mu, Bisturi, moc mě to rozesměje. 445 00:50:13,377 --> 00:50:14,275 Dobře. 446 00:50:14,378 --> 00:50:18,872 Co je to za věc, která když vstoupí, je to těžké... 447 00:50:18,983 --> 00:50:22,009 a pak je měkký, když vystupuje? 448 00:50:30,227 --> 00:50:32,525 Sušenka máčená v kávě. 449 00:50:35,866 --> 00:50:38,096 Vsadím se, že jsi přemýšlel bylo to něco jiného. 450 00:50:38,202 --> 00:50:41,535 Vy ženy si vždy představte nejhorší, že? 451 00:51:43,334 --> 00:51:45,962 Všechny zátarasy jsou za námi. 452 00:51:46,070 --> 00:51:48,504 Za chvíli odbočte doleva jít na dálnici. 453 00:51:48,606 --> 00:51:50,267 kam jdeme? 454 00:51:52,943 --> 00:51:55,275 Držet tu přikrývku kolem sebe taky se potím. 455 00:51:55,379 --> 00:51:57,609 Žádný! Prosím tě, ne! 456 00:51:59,283 --> 00:52:03,185 Doktor mi řekl, že vždycky musí mít deku... 457 00:52:03,287 --> 00:52:05,619 a absolutně nikdy někdy to sundat. 458 00:52:05,823 --> 00:52:06,812 Žádný problém. 459 00:52:08,025 --> 00:52:08,957 Hej, tady. 460 00:52:37,655 --> 00:52:39,145 Hej paní? 461 00:52:39,990 --> 00:52:41,480 Greta Garbo? 462 00:52:43,494 --> 00:52:45,485 No tak, vím, že nespíš. 463 00:52:46,664 --> 00:52:51,431 Jen se snažím být zdvořilý a chci ti něco ukázat. 464 00:52:53,671 --> 00:52:55,002 No tak, otoč se. 465 00:53:07,218 --> 00:53:09,516 No tak, jen na vteřinku! 466 00:53:14,191 --> 00:53:16,523 Jste odporná prasata. 467 00:53:16,694 --> 00:53:19,185 Teď už víte, proč mu říkají Třicet dva. 468 00:53:19,296 --> 00:53:21,696 Oh, ujišťuji vás, ženy jako on! 469 00:53:24,235 --> 00:53:27,636 No tak, co ti na nich záleží, bude se ti to líbit. 470 00:53:27,838 --> 00:53:33,037 Nevím, jak jsi zkušený, ale s tímhle... 471 00:53:33,310 --> 00:53:35,141 Chtěli byste masáž? 472 00:53:35,512 --> 00:53:36,604 co? Masáž? 473 00:53:37,147 --> 00:53:39,240 Je to všechno pro tebe, miláčku. 474 00:53:39,783 --> 00:53:44,550 Dám ti na výběr. Nebudu ti říkat, abys něco dělal. 475 00:53:44,655 --> 00:53:46,384 Můžete dělat, co chcete. 476 00:53:47,658 --> 00:53:51,992 Můžeš to držet v ruce, nebo můžeš strhnout hlavu! 477 00:53:52,129 --> 00:53:55,895 Jste zbabělci. Špinaví zbabělci! 478 00:53:56,000 --> 00:53:58,093 Udělali jsme všechno požádali jste nás o to. 479 00:53:58,202 --> 00:54:00,363 Nyní k tomu není důvod být tak otravný... 480 00:54:00,471 --> 00:54:02,632 a mučit tu ubohou ženu tolik! 481 00:54:04,008 --> 00:54:05,839 Hej, ty tam, trochu zpomal. 482 00:54:06,610 --> 00:54:08,874 Protože ty jsi ten, kdo to říká kdy přestat... 483 00:54:08,979 --> 00:54:11,243 proč to neřekneš když na tom opravdu záleží? 484 00:54:11,949 --> 00:54:15,749 Poslouchej, příteli, zkus se změnit tvůj tón, rozumíš?! 485 00:54:16,353 --> 00:54:20,153 Poslouchej, kdyby se o to nepokusila utéct do pole... 486 00:54:20,257 --> 00:54:23,818 nic bychom jí neudělali, rozumíš?! 487 00:54:23,927 --> 00:54:28,921 Navíc zkus přestat takhle mluvit, ty hovno. Je to v pořádku nebo ne? 488 00:54:29,033 --> 00:54:31,524 Jinak o tom nebudu dvakrát přemýšlet... 489 00:54:33,637 --> 00:54:36,037 Poslouchejte mě, vy dva sráči! 490 00:54:36,140 --> 00:54:39,405 Zastavte to jednou provždy s tím nepořádkem, je mi to jasné? 491 00:54:40,511 --> 00:54:43,674 A vy, pokud se pokusíte dotknout zase to dítě... 492 00:54:43,781 --> 00:54:46,011 zastřelím tě v té tvé špinavé hlavě. 493 00:54:46,116 --> 00:54:49,415 Už jsi toho způsobil příliš mnoho problém dnes ráno, ty zasranej idiote! 494 00:54:49,553 --> 00:54:53,819 Proč se ke mně chováš takhle? Udělal jsem jen to, co bylo třeba udělat. 495 00:54:53,924 --> 00:54:57,360 Kdybych tu ženu nezabil, tentokrát bychom byli chyceni! 496 00:54:57,461 --> 00:54:58,450 Rozumíte?! 497 00:54:58,595 --> 00:55:02,292 Řekl jsem ti, abys držel jazyk za zuby! A opakuji vám to oběma! 498 00:55:02,399 --> 00:55:05,664 Přestaň! Teď už stačí, už to stačí! 499 00:55:08,205 --> 00:55:10,469 Jdi se do prdele. 500 00:55:31,428 --> 00:55:35,660 Krátce přerušíme aktualizací traumatická loupež dnešního rána. 501 00:55:35,766 --> 00:55:40,135 Policie se to chystá zjistit identitu zabitého lupiče. 502 00:55:40,237 --> 00:55:43,934 Zatím nejsou žádné zprávy o žena zajatá zločinci jako rukojmí. 503 00:55:44,041 --> 00:55:47,602 Je celkem jisté, že máme co do činění skupina lupičů, Viagliaccio... 504 00:55:47,711 --> 00:55:49,235 Nikdy to nedostanou správně, že? 505 00:55:49,346 --> 00:55:50,677 ... jejich největší loupeže. 506 00:55:50,781 --> 00:55:54,615 Neexistují žádné zprávy o nich pokusili prorazit zátarasy. 507 00:55:54,718 --> 00:55:58,552 Stále sílí názor, že lupiči se skrývají ve městě. 508 00:55:58,655 --> 00:56:00,646 Nyní se vrátíme k našemu hudebnímu programu... 509 00:56:01,392 --> 00:56:04,850 Dobře, Riccardo. 510 00:56:07,931 --> 00:56:10,422 Ach můj bože, on se probouzí! 511 00:56:10,968 --> 00:56:12,959 Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to! 512 00:56:13,470 --> 00:56:14,869 Musím něco udělat. 513 00:56:15,372 --> 00:56:18,341 prosím tě, ať mu dám alespoň sedativa. 514 00:56:18,876 --> 00:56:20,366 Potřebuji trochu vody. 515 00:56:24,748 --> 00:56:25,772 Tady, podívej! 516 00:56:25,883 --> 00:56:28,545 Je tam zastávka v boxech. Nech mě tam zastavit, prosím tě. 517 00:56:28,652 --> 00:56:31,644 Dobře, pojďme tam. Vydělali jste si to. 518 00:57:02,786 --> 00:57:05,755 Ne, teď příliš předstíráš. 519 00:57:05,856 --> 00:57:09,053 Dítě zůstane tady. Můžete přinést mu sklenici vody, chcete-li. 520 00:57:09,159 --> 00:57:12,424 Chtěl bych ho trochu umýt. Tolik se potil. 521 00:57:12,529 --> 00:57:15,020 Dítě odtud neodchází. 522 00:57:15,132 --> 00:57:17,600 Třicet dva, běž s Riccardem. 523 00:57:18,202 --> 00:57:20,932 - Buď tak laskav a hlídej ho. - Určitě. 524 00:57:33,450 --> 00:57:36,442 Dejte mi čtyři rohlíky, prosím. ty... 525 00:57:37,054 --> 00:57:39,284 - Láhev... - Nechceš nic? 526 00:57:39,389 --> 00:57:42,620 Ano, jistě, láhev perlivé vody. 527 00:57:43,894 --> 00:57:46,328 Proč si nevezmeš láhev, Musím na záchod... 528 00:57:46,463 --> 00:57:50,126 Počkej, já taky musím jít. To znamená že tam půjdeme spolu, jo? 529 00:57:50,234 --> 00:57:51,724 Budu ti dělat společnost. 530 00:57:56,773 --> 00:57:58,468 Řekni mi pravdu, Riccardo. 531 00:57:58,575 --> 00:58:01,135 Snažil jste se být chytrý? Nestojí to za to, víš? 532 00:58:01,245 --> 00:58:03,042 Chtěl jsem jen na záchod. 533 00:58:03,146 --> 00:58:08,140 Dobře, dobře, ale když musíš čůrat, musíš mě požádat o svolení... 534 00:58:08,252 --> 00:58:11,244 jako když jsi ještě chodil do školy pamatuješ? 535 00:58:14,124 --> 00:58:15,318 počkej... 536 00:58:24,001 --> 00:58:26,993 A teď kupuji láhev jen pro mě. 537 00:58:27,504 --> 00:58:29,267 Nehýbej se, dobře? 538 00:58:45,289 --> 00:58:46,916 - Mariso! - Riccardo! 539 00:58:46,990 --> 00:58:50,255 Jste opravdu zvláštní. Nejdřív mi to řekni nikam se ti nechce... 540 00:58:50,360 --> 00:58:53,352 že dáváte přednost pobytu ve městě a pak tě tu najdu! 541 00:58:53,497 --> 00:58:55,931 Je to jen krátký výlet, Jsem tu s několika přáteli. 542 00:58:56,033 --> 00:58:59,525 Kdo by tomu věřil? No tak, vypadáš tak divně. 543 00:58:59,636 --> 00:59:02,070 - Na všechno jsem přišel, víš! - Jako co? 544 00:59:02,172 --> 00:59:06,165 Musíš tu být s nějakou ženou, je to dobrodružství. nemám pravdu? 545 00:59:06,910 --> 00:59:11,142 Dovolte mi, abych vám představil svého přítele. Jak je vidět, není to žena. 546 00:59:13,183 --> 00:59:14,810 Ne, nevydrží... 547 00:59:19,389 --> 00:59:23,382 Řekněte mi, pane Altoviti, znáš Riccarda dlouho? 548 00:59:24,828 --> 00:59:28,764 Ne na dlouho, ale musím uznat že jsme se hned spojili. 549 00:59:28,865 --> 00:59:30,355 Dobře, Riccardo? 550 00:59:31,401 --> 00:59:36,100 Ano, jistě. Poslouchej, myslím, že je opravdu čas jít. 551 00:59:36,940 --> 00:59:39,272 Co to sakra dělá Třicet dva? 552 00:59:39,977 --> 00:59:41,638 Vím toho tolik jako ty. 553 00:59:42,145 --> 00:59:46,013 Jakmile spatří párek sýkor, on už ničemu nerozumí. 554 00:59:46,216 --> 00:59:47,342 já se o to postarám. 555 00:59:47,451 --> 00:59:48,440 Počkejte! 556 00:59:49,753 --> 00:59:53,519 Kdybych věděl, že Riccardo ano tak okouzlující přátelé... 557 00:59:53,624 --> 00:59:56,115 Bavila bych se s ním daleko častěji. 558 00:59:56,360 --> 01:00:00,262 Děkuju. Bohužel mám někteří přátelé na mě čekají. 559 01:00:00,364 --> 01:00:04,323 Ne, ne, neměl bys nás opouštět. Rozhodně bys měl zůstat s námi. 560 01:00:04,434 --> 01:00:07,096 Sbohem, Mariso. Musíme také odejít. 561 01:00:08,271 --> 01:00:11,001 Zavoláme si, budeme v kontaktu, ahoj. 562 01:00:11,108 --> 01:00:12,097 To je tahák! 563 01:00:12,209 --> 01:00:13,403 Jdeme, no tak. 564 01:00:14,244 --> 01:00:15,233 Jaké štěstí! 565 01:00:15,612 --> 01:00:20,072 Tak takhle jsi poznal jeho přítele, že? Jak malý může být svět. 566 01:00:20,384 --> 01:00:21,373 Právo. 567 01:00:21,518 --> 01:00:25,284 Skvělý kus zadku, doktore. Měl jsi ji vidět. 568 01:00:25,622 --> 01:00:27,920 Dvě pěkná koza, obrovská a pevná. 569 01:00:28,025 --> 01:00:32,052 Vypadali, jako by vyskočili z jednoho okamžiku do druhého. 570 01:00:32,195 --> 01:00:35,289 Proto ti to trvalo tak dlouho? Pořád jsi čekal, až vyskočí? 571 01:00:37,334 --> 01:00:40,326 Proč místo toho nepřestaneš pít? Dejte mi rohlík. 572 01:00:42,839 --> 01:00:43,828 Děkuju. 573 01:00:52,149 --> 01:00:56,017 Vezměte si tohle. Chtěli byste nějaké? co? 574 01:00:57,421 --> 01:01:01,824 Pojď, jez. Nestálo by za to používat ústa jednou za čas, jíst? 575 01:01:02,159 --> 01:01:05,526 Když zhubneš ty, tvůj přítel bude zlobit se na mě. 576 01:01:05,629 --> 01:01:07,494 - Ne! - No tak. 577 01:01:08,832 --> 01:01:09,992 Máš na sobě nějaké... 578 01:01:10,100 --> 01:01:11,590 Nech mě být! 579 01:01:11,702 --> 01:01:17,572 Majonéza po celých prsou. Udělám je lesklé jako zrcadla. 580 01:01:18,375 --> 01:01:21,833 Nech mě být! Dost! 581 01:01:22,312 --> 01:01:24,212 Uklidni se. Proč jsi? být tak naštvaný? 582 01:01:24,314 --> 01:01:25,178 Ty otravný... 583 01:01:25,382 --> 01:01:27,373 Wow, podívej, jak krásné. 584 01:01:32,456 --> 01:01:34,947 Třicet dva! Přestaň! Dost! 585 01:01:39,963 --> 01:01:40,952 Majonéza... 586 01:01:47,804 --> 01:01:49,203 Teď jsem na řadě já! 587 01:01:49,606 --> 01:01:51,335 Ale to není tvoje. 588 01:01:52,275 --> 01:01:55,369 Dej mi to, pusť mě! 589 01:01:55,479 --> 01:01:56,468 Dost! 590 01:01:56,580 --> 01:01:59,913 Třicet dva, nemyslíš měl jsi dost pití? 591 01:02:02,652 --> 01:02:03,880 Ano, mami. 592 01:02:10,227 --> 01:02:14,391 Jen jsem ti chtěl dát vědět, že ne dnes ráno si obleč spodní prádlo. 593 01:02:25,108 --> 01:02:26,905 Nech mě být! 594 01:02:29,913 --> 01:02:31,107 Nech mě být! 595 01:02:34,718 --> 01:02:38,814 Neslyšel jsi mě? Řekl jsem dost! Přestaň, ty ošklivý bastarde, přestaň! 596 01:02:38,922 --> 01:02:42,414 Nech toho! Musíš přestat pomocí toho tónu! 597 01:02:42,526 --> 01:02:44,892 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 598 01:02:49,933 --> 01:02:54,427 To je pravda, nedá se věřit někdo jako ty! 599 01:03:09,820 --> 01:03:12,948 Pohyb... Pohyb! 600 01:03:16,159 --> 01:03:17,558 Dost, dost! 601 01:03:22,098 --> 01:03:25,693 co je s tebou? Máte? dělat špinavé věci na dálnici? 602 01:03:25,802 --> 01:03:26,962 Jsi blázen! 603 01:03:30,640 --> 01:03:33,302 Nemůžeš přestat? Všichni se na nás dívají! 604 01:03:49,326 --> 01:03:52,420 Proč se na mě tak díváš? Věnujte pozornost řízení! 605 01:04:31,201 --> 01:04:32,190 sakra... 606 01:05:24,754 --> 01:05:26,415 To jste nemusel, doktore. 607 01:05:27,891 --> 01:05:31,418 Já... neměl jsem na výběr. 608 01:05:32,295 --> 01:05:34,092 Jinak by nás chytili. 609 01:05:34,931 --> 01:05:36,922 Víš, že mám pravdu, že? 610 01:05:38,535 --> 01:05:40,696 Byl to jediný způsob, jak ho zastavit. 611 01:05:41,171 --> 01:05:42,263 A ty to víš! 612 01:05:43,440 --> 01:05:44,930 To jsi nemusel. 613 01:05:46,643 --> 01:05:48,634 Věděl jsi, že je to můj přítel. 614 01:05:49,913 --> 01:05:52,404 Bisturi, přemýšlej o tom. 615 01:05:52,515 --> 01:05:54,983 Nechal by nás zatknout. Musel jsem to udělat. 616 01:05:58,388 --> 01:06:00,288 Možná máte pravdu, doktore. 617 01:06:02,792 --> 01:06:05,124 Byl by nás nechal zatknout, ano. 618 01:06:07,097 --> 01:06:09,088 Nebyla jiná možnost. 619 01:06:11,167 --> 01:06:12,964 To hovno! 620 01:06:14,637 --> 01:06:16,969 To hovno! 621 01:06:32,989 --> 01:06:34,980 Hej, proč jsi přestal? 622 01:06:38,995 --> 01:06:41,691 Pojď, jdeme. Nastartujte auto. 623 01:06:44,100 --> 01:06:45,089 Jdeme. 624 01:06:53,810 --> 01:06:55,801 Tady, Bisturi, přikryj ho. 625 01:07:00,517 --> 01:07:01,506 Pospěšte si! 626 01:07:09,993 --> 01:07:14,726 No tak, hýbej se. Přesuňte se sem. Náčelník mi řekl, ať si pospíším. 627 01:07:36,086 --> 01:07:37,644 Je naživu, doktore! 628 01:07:38,288 --> 01:07:39,482 On je živý! 629 01:07:39,589 --> 01:07:42,820 Ty ošklivý bastarde, snažil ses nás oklamat, co?! 630 01:07:43,993 --> 01:07:47,952 Ale já to věděl! kdo by tě zabil? Kdo by tě zabil, co? 631 01:07:48,064 --> 01:07:49,793 Věděl jsem, že nejsi mrtvý. 632 01:07:49,899 --> 01:07:53,062 Teď buď hodný kluk. Viděl jsi to taky, že si nedělá legraci... 633 01:07:53,570 --> 01:07:54,559 Dej tomu pokoj! 634 01:07:55,505 --> 01:07:57,496 Je více mrtvý než živý. 635 01:07:58,408 --> 01:08:00,433 Nechte ho v klidu kvákat. 636 01:08:04,247 --> 01:08:07,808 Neboj se, dvaatřicet. Všechno bude v pořádku, uvidíš. 637 01:08:07,917 --> 01:08:09,248 Dovolte, abych vás zakryl. 638 01:08:10,920 --> 01:08:11,716 Zde. 639 01:08:18,027 --> 01:08:20,518 Sakra, Bisturi, nech ho na pokoji. 640 01:08:21,397 --> 01:08:25,390 Dobře, doktore. Jasně, když to říkáš. 641 01:08:27,804 --> 01:08:31,262 Tak bude odměna děleno dvěma, že? 642 01:08:33,009 --> 01:08:35,000 Padesát milionů na osobu. 643 01:08:41,050 --> 01:08:42,540 Chudák dvaatřicet. 644 01:08:44,487 --> 01:08:46,478 Miloval tě až do konce. 645 01:09:24,327 --> 01:09:26,989 Maria, neboj se. 646 01:09:27,997 --> 01:09:29,487 Nebojte se! 647 01:09:30,667 --> 01:09:32,658 Věřte mi, to nejhorší je za námi. 648 01:09:34,337 --> 01:09:38,831 Za chvíli tam budeme. A budeme svobodní, svobodní! 649 01:09:39,342 --> 01:09:42,334 Kdo ti řekl, že jdeme určité místo, jo? 650 01:09:42,612 --> 01:09:44,102 Co...? Myslel jsem... 651 01:09:44,347 --> 01:09:47,942 Je mi fuk, co si myslíš. Pokračujte v jízdě! 652 01:09:48,518 --> 01:09:53,387 Poslouchej, přísahám, že to nikdy nikomu neřeknu o tom, co se stalo. 653 01:09:53,489 --> 01:09:59,018 Nechci zemřít! Přísahám, že to nikomu neřeknu. 654 01:09:59,128 --> 01:10:01,858 Prosím tě, já chci žít! 655 01:10:02,699 --> 01:10:05,361 Řekni mu to! Řekni mu to taky! 656 01:10:05,435 --> 01:10:08,996 Řekněte mu, že nám musí věřit! Oni musí! 657 01:10:09,105 --> 01:10:10,902 Proč mě neposloucháš? 658 01:10:11,674 --> 01:10:14,199 Jediné, co je třeba udělat, je zůstat v klidu. 659 01:10:25,722 --> 01:10:28,213 Líbí se ti, jak používám svůj nůž? 660 01:10:31,728 --> 01:10:33,719 Vidíte, abyste odvedli dobrou práci... 661 01:10:33,796 --> 01:10:37,926 silné zápěstí, dobrý zrak a zručnost jsou potřeba a hodně cvičení... 662 01:10:38,067 --> 01:10:40,763 Vozy s koženým interiérem jsou vzácné. 663 01:10:42,272 --> 01:10:46,402 Výsledky nejsou stejné, pokud vy se musí vypořádat s plastovými sedadly. 664 01:10:50,246 --> 01:10:53,738 S lidskou kůží, je to dokonce úplně jiná věc. 665 01:10:53,850 --> 01:10:56,512 Je možné oloupat lidskou bytost jako banán... 666 01:10:57,954 --> 01:11:00,855 Chtěl jsem to zkusit s mrtvou osobou najednou, ale... 667 01:11:00,957 --> 01:11:03,755 Neudělal jsem to. nejsem blázen. 668 01:11:13,036 --> 01:11:15,231 Slyšel jsi to? Došel nám benzín! 669 01:11:15,338 --> 01:11:18,364 Udělal jsi to schválně, že jo, ty zkurvysynu! 670 01:11:18,474 --> 01:11:23,207 Řekl jsem ti, že tenhle zatracený parchant pokusí se nás oklamat! 671 01:11:23,713 --> 01:11:26,204 Děláte velkou chybu jestli si myslíš, že můžeš utéct! 672 01:11:26,282 --> 01:11:28,250 Všichni skončíte na špatném místě! 673 01:11:28,318 --> 01:11:30,718 Neblázni, počkej! 674 01:11:30,987 --> 01:11:36,015 Pojďme odsud co nejdříve pryč možné, sjeďme z dálnice. 675 01:11:36,125 --> 01:11:39,322 Jsem si jistý, že někdo bude na čerpací stanici. 676 01:11:39,529 --> 01:11:42,589 Přeji hodně štěstí, aby to fungovalo. Ale pozor... 677 01:11:44,200 --> 01:11:49,297 pokud auto přestane jezdit, stáhnu se z kůže vy všichni tři. Pochopit? 678 01:11:53,276 --> 01:11:56,143 Tam! V blízkosti je čerpací stanice. 679 01:12:11,694 --> 01:12:13,685 Někdo by tu měl být, ne? 680 01:12:32,115 --> 01:12:33,673 Hej, ty tam, poslouchej... 681 01:12:40,123 --> 01:12:41,852 Promiňte, prosím... 682 01:12:42,058 --> 01:12:43,889 Omluvte nás... 683 01:12:43,993 --> 01:12:48,987 ale došel nám benzín a rádi bychom dostat se co nejdříve do města. 684 01:12:49,132 --> 01:12:50,360 No, tak co? 685 01:12:51,534 --> 01:12:54,526 Neviděl jsi znamení? Prý je teď zavřeno. 686 01:12:56,205 --> 01:12:58,366 Znovu se otevře za méně než hodinu. 687 01:12:58,674 --> 01:13:03,168 Prosím, máme hrozné zpoždění, nemůžeme čekat hodinu. 688 01:13:03,279 --> 01:13:04,712 Pokud jde o peníze... 689 01:13:04,881 --> 01:13:09,318 Ne, pane, je to otázka hodin. Právě teď si dávám pauzu. 690 01:13:09,419 --> 01:13:11,910 Pokud vám to nevadí, já taky mít právo na odpočinek. 691 01:13:12,021 --> 01:13:15,513 Pojď, chceš to otevřít zatracené dveře nebo ne? no tak! 692 01:13:16,759 --> 01:13:20,456 Za prvé, nejsem tak hloupý otevřít ty dveře... 693 01:13:20,563 --> 01:13:23,862 a za druhé, může se také stát, že... 694 01:13:23,966 --> 01:13:27,458 Omylem jsem vystřelil pár ran... 695 01:13:28,237 --> 01:13:30,671 proč to děláš? Nevěříš nám... 696 01:13:30,773 --> 01:13:32,468 Nechci ničemu věřit. 697 01:13:32,575 --> 01:13:37,444 Jednou mě okradli a určitě ne chtějí, aby se totéž opakovalo. 698 01:13:38,181 --> 01:13:41,582 Pojď, pojďme ven. Pospěšte si, vystupte z auta. 699 01:13:50,259 --> 01:13:54,025 Jděte a řekněte jim, že dítě je nemocné. Počkejte, zakryjte krvavou skvrnu. 700 01:13:59,202 --> 01:14:01,966 Prosím tě, tentokrát udělejte výjimku. 701 01:14:02,071 --> 01:14:05,370 Přísahám, je to otázka života nebo smrti, musíš mi věřit! 702 01:14:05,475 --> 01:14:07,773 Máme v autě velmi nemocné dítě... 703 01:14:07,844 --> 01:14:10,870 a musí k lékaři co nejdříve. 704 01:14:13,216 --> 01:14:14,945 Tohle mi neřekli. 705 01:14:15,952 --> 01:14:18,944 Víte, máme konkrétní objednávky musíme následovat... 706 01:14:35,037 --> 01:14:36,766 Co je s dítětem? 707 01:14:38,841 --> 01:14:41,002 Musí podstoupit operaci co nejdříve. 708 01:14:42,879 --> 01:14:44,642 A ty jsi otec? 709 01:14:44,847 --> 01:14:45,836 Ne, to je on. 710 01:14:48,584 --> 01:14:50,381 Hotovo. Je to devadesát tisíc lir. 711 01:14:50,486 --> 01:14:51,475 Zde. 712 01:14:54,524 --> 01:14:58,551 Hej, počkej! Počkejte chvíli! 713 01:14:58,661 --> 01:15:00,151 Hej, hej! 714 01:15:02,865 --> 01:15:06,528 Díky bohu, že někdo je! Osud tě sem určitě přivedl. 715 01:15:06,802 --> 01:15:09,965 Moje auto tam dole přestalo fungovat a neznám oblast... 716 01:15:10,072 --> 01:15:14,907 Řekl jsem si: „Miláčku, jsi v a těžké místo, teď budeš muset jít pěšky!" 717 01:15:15,011 --> 01:15:16,706 Vidíš, s těmi botami... 718 01:15:16,812 --> 01:15:20,407 není šance vyměnit za jiný pár v zavazadlech jsem začal chodit... 719 01:15:20,516 --> 01:15:22,643 a po třech minutách jsem tě viděl! 720 01:15:22,752 --> 01:15:26,518 Tohle je opravdu zázrak! Určitě je hodně horko, že? 721 01:15:34,530 --> 01:15:38,261 Co je to za mrtvé ticho? Myslel sis, že jsem duch... 722 01:15:38,367 --> 01:15:42,064 i když je ještě denní světlo. Nemůžeš mě odvézt do garáže? 723 01:15:42,171 --> 01:15:43,934 Bohužel neznám oblast... 724 01:15:44,040 --> 01:15:47,271 Je mi líto, ale velmi spěcháme! Možná ti pomůže... 725 01:15:47,376 --> 01:15:49,708 Ne, jsem jen mechanik. Co je s tvým autem? 726 01:15:49,812 --> 01:15:50,938 Kdybych to věděl... 727 01:15:51,047 --> 01:15:54,107 zepředu vycházel oheň, rozsvítily se dvě malé kontrolky... 728 01:15:54,183 --> 01:15:56,208 ne jen jedno světlo, ale hned dvě! 729 01:15:56,285 --> 01:15:58,845 Tak jsem od toho hned utekl, pochopil bys! 730 01:15:58,921 --> 01:16:00,821 Nechtěl jsem skončit jako pečeně. 731 01:16:00,923 --> 01:16:03,483 Potřebuji mechanika, který by to udělal odtáhnout a opravit. 732 01:16:03,593 --> 01:16:07,324 Nejbližší garáž je 9 mil daleko. Jen pořád rovně... 733 01:16:07,430 --> 01:16:10,422 Slyšeli jste to, jak úžasné! Zabere to jen chvilku... 734 01:16:16,606 --> 01:16:21,100 Ale tam spí nějaký pán! Nebuďme ho. Sednu si vepředu. 735 01:16:21,210 --> 01:16:23,440 Ó! Je tam také pěkné dítě! 736 01:16:26,882 --> 01:16:28,372 Jak je roztomilý! 737 01:16:47,036 --> 01:16:50,005 Podívejte se na tohle! I ty se jmenuješ Maria! 738 01:16:50,106 --> 01:16:54,440 Musím uznat, že je to běžné jméno, i když dnes se používá mnohem méně. 739 01:16:54,777 --> 01:16:57,541 Oh, jak je ode mě hrubé, Nepředstavil jsem se. 740 01:16:57,647 --> 01:16:59,945 Jmenuji se Maria Sbravati. 741 01:17:00,616 --> 01:17:03,449 S radostí jsem jel na dovolenou... 742 01:17:03,519 --> 01:17:07,011 a musel jsem se dostat ke svému příteli. Pronajali jsme si malou vilu... 743 01:17:07,089 --> 01:17:08,613 a teď se stalo tohle... 744 01:17:08,691 --> 01:17:11,091 kdo ví, kdy se můžu vrátit zase na výletě... 745 01:17:11,193 --> 01:17:15,129 Doufejme, že jich bude alespoň telefon, abych mohl zavolat svému příteli... 746 01:17:15,264 --> 01:17:17,095 jinak se bude trápit. 747 01:17:17,199 --> 01:17:19,463 Měl by tam být telefon, nemělo by tam být? 748 01:17:20,136 --> 01:17:22,866 Nicméně s tou smůlou Měl jsem s autem... 749 01:17:22,972 --> 01:17:26,703 Nakonec jsem měl štěstí setkání s tebou... 750 01:17:26,809 --> 01:17:30,768 Setkat se nestává často někoho, kdo ti podá ruku. 751 01:17:32,415 --> 01:17:35,475 Ale spí tento pán opravdu? nebo to jen předstírá? 752 01:17:35,618 --> 01:17:39,816 Naše povídání ho muselo probudit. Dělám si srandu, ne? 753 01:17:39,922 --> 01:17:42,823 Jaký milý chlap. Snaží se nás přesvědčit... 754 01:17:43,092 --> 01:17:46,186 Nechte ho být! Je velmi unavený. Opravdu spí. 755 01:17:46,996 --> 01:17:50,329 Nechtěl jsem ho vzbudit, Říkal jsem to jen tak ze srandy... 756 01:17:54,770 --> 01:17:57,967 Poslouchej, Maria, jen mezi námi ženami, řekni mi... 757 01:17:58,040 --> 01:18:00,838 kdo z těch chlapů je tvůj manžel? 758 01:18:05,047 --> 01:18:06,605 Jsem její manžel. 759 01:18:08,117 --> 01:18:11,575 Gratuluji! On opravdu je pohledný muž, velmi výrazný. 760 01:18:11,687 --> 01:18:15,179 Ukazuje to, že má dobré způsoby. A tohle je tvoje dítě? Jak roztomilé! 761 01:18:15,291 --> 01:18:16,417 Není mu dobře. 762 01:18:16,992 --> 01:18:20,291 Měl bys vědět, že jsem chodil do školy stát se zdravotní sestrou... 763 01:18:20,362 --> 01:18:22,193 a vím o dětech. 764 01:18:22,264 --> 01:18:25,961 Především byste ho neměli zakrývat takhle se v tom horku potí! 765 01:18:26,035 --> 01:18:28,970 Místo toho potřebuje volně dýchat abyste se zbavili všech toxinů. 766 01:18:29,038 --> 01:18:30,027 Nech mě se postarat... 767 01:18:30,172 --> 01:18:31,730 Nedotýkejte se dítěte! 768 01:18:31,874 --> 01:18:36,174 Dobře, nedotknu se ho. Jen jsem se snažil pomoct, ale... 769 01:18:36,278 --> 01:18:38,746 proč jsou všichni tak nervózní? 770 01:18:38,881 --> 01:18:42,009 Ano, jistě, máte pravdu. 771 01:18:42,118 --> 01:18:43,881 Prosím, omluvte nás. 772 01:18:45,087 --> 01:18:46,645 Můj manžel je nervózní. 773 01:18:46,756 --> 01:18:49,156 Abych byl upřímný, všichni jsme nervózní. 774 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 To kvůli dítěti, máme obavy, víš? 775 01:18:52,895 --> 01:18:55,557 je mi to moc líto, možná přeháním... 776 01:18:55,698 --> 01:18:57,563 ale dělám to proto být užitečný... 777 01:18:57,666 --> 01:18:59,896 po vší vaší laskavosti. 778 01:19:00,903 --> 01:19:04,964 Chci poslouchat nějakou hudbu. Nevadilo by ti zapnout rádio, Maria? 779 01:19:28,931 --> 01:19:30,728 Pojď! Měl bys taky zpívat! 780 01:19:43,412 --> 01:19:45,642 Přerušujeme "Songs of the World"... 781 01:19:45,748 --> 01:19:48,842 abychom vám přinesli to nejnovější loupež dnešního rána. 782 01:19:48,951 --> 01:19:52,546 Policie identifikovala ženu zajatý lupiči jako rukojmí. 783 01:19:52,655 --> 01:19:53,314 Ona je... 784 01:19:53,422 --> 01:19:54,855 Dost, omluvte mě. 785 01:19:54,924 --> 01:19:58,121 Možná si to rád poslechneš, ale některé věci nemůžu poslouchat. 786 01:19:58,194 --> 01:20:01,220 O takových příšerách jsou zprávy kdo dělá tak hrozné věci... 787 01:20:01,297 --> 01:20:03,822 ta ubohá žena zajatá jako rukojmí, mohla by být matkou... 788 01:20:03,899 --> 01:20:07,164 Některé věci prostě nemůžu tolerovat...! 789 01:20:10,306 --> 01:20:13,469 co se děje, proč pláčeš, Maria? 790 01:20:13,576 --> 01:20:17,068 Nemusíte si dělat starosti dítě. Podívej, ještě spí. 791 01:20:17,646 --> 01:20:22,140 Neobtěžujte se, slečno. Je to tak její nervy jsou trochu napjaté. 792 01:20:22,985 --> 01:20:25,476 Neboj, uvidíš, ona se uklidní. 793 01:20:28,524 --> 01:20:30,082 Bože můj. 794 01:20:34,997 --> 01:20:36,487 Co je s ním? 795 01:20:41,170 --> 01:20:42,660 Co se děje, paní? 796 01:20:44,073 --> 01:20:45,062 Pojď sem. 797 01:20:46,275 --> 01:20:48,266 Chci ti něco říct. 798 01:20:50,212 --> 01:20:51,543 Pojď. 799 01:21:10,099 --> 01:21:11,361 Teď s tím přestaň! 800 01:21:15,170 --> 01:21:17,229 Musíme se těchto dvou zbavit. 801 01:21:22,177 --> 01:21:24,372 Mluvil jsem o mrtvých tělech. 802 01:21:29,318 --> 01:21:31,377 Ale je stále naživu. 803 01:21:33,656 --> 01:21:36,056 Podívejte, Třicet dva stále dýchá. 804 01:22:27,609 --> 01:22:28,667 Zpomalit. 805 01:22:29,878 --> 01:22:31,004 Zpomalit! 806 01:22:33,015 --> 01:22:34,004 Opatrně! 807 01:25:25,020 --> 01:25:27,011 Zastávka! Zastávka! 808 01:25:52,047 --> 01:25:53,981 Zastav se, ty ďáble! 809 01:26:01,223 --> 01:26:04,750 Ty zasranej zloději, nech mě ti to ukázat jak špatné je krást! 810 01:26:06,261 --> 01:26:07,751 Měl jsem žízeň. 811 01:26:07,863 --> 01:26:09,763 Nebyl nikdo, koho bych se mohl zeptat. 812 01:26:09,865 --> 01:26:12,060 Potřeboval jsem něco čerstvého k pití. 813 01:26:14,369 --> 01:26:16,132 Podívej, zaplatím ti za to. 814 01:26:17,539 --> 01:26:20,531 Omlouvám se, ale opravdu jsem to potřeboval. 815 01:26:33,288 --> 01:26:34,277 Tady, vezmi si tohle. 816 01:27:04,219 --> 01:27:09,657 Jisté je, že hrozny byly sbírány vinná réva chutná úplně jinak, že? 817 01:27:10,592 --> 01:27:13,584 Jasně. Zastavme se také natrhat jablka. 818 01:27:16,231 --> 01:27:18,222 Rád bych věděl, co máš na srdci. 819 01:27:20,168 --> 01:27:22,227 Doktore, ničemu nerozumíte. 820 01:27:22,938 --> 01:27:25,930 Vše, co jste dnes viděli jsou silnice ve městě. 821 01:27:26,742 --> 01:27:31,736 Copak nevíte, že hrozny prodávané ve městě chutnají jako mravenci? 822 01:27:31,947 --> 01:27:34,142 Stříkají je kdo sakra ví co... 823 01:27:34,583 --> 01:27:37,245 Můj otec to vždycky říkal. 824 01:27:37,486 --> 01:27:39,477 Ale tyhle hrozny tady, chutnalo dobře. 825 01:27:40,422 --> 01:27:43,414 Vsadíte se. Zaplatil jsi za to padesát tisíc lir. 826 01:27:43,959 --> 01:27:45,950 Sral jsi sám sebe... 827 01:27:46,061 --> 01:27:48,586 stejně jako když tvůj táta křičel na tebe, když jsi byl dítě... 828 01:27:48,697 --> 01:27:50,688 Co to sakra říkáš? 829 01:27:52,100 --> 01:27:55,331 Podívej, jak moc se snažíš znít inteligentně... 830 01:27:55,437 --> 01:27:59,430 určité věci, které říkáte, jsou totální blbost, totální blbost! 831 01:28:01,777 --> 01:28:04,769 Nebojím se někoho zabít! Rozuměl?! 832 01:28:06,281 --> 01:28:09,114 I kdyby to přišlo na mého otce, v případě potřeby! 833 01:28:10,519 --> 01:28:12,510 Vlastně, víte, co tím myslím? 834 01:28:12,621 --> 01:28:15,215 Otoč se! Vezmi mě tam zpátky! 835 01:28:15,324 --> 01:28:18,691 Ukážu ti, jak jsem ho rozpůlil, ten zasranej farmář! 836 01:28:19,328 --> 01:28:20,386 Zahněte tady. 837 01:29:25,594 --> 01:29:26,856 jsme tady. 838 01:29:28,697 --> 01:29:30,688 Jsi šťastný, malý Richarde? 839 01:29:31,867 --> 01:29:34,859 To jsi tak spěchal. No a teď jsme tady. 840 01:29:42,978 --> 01:29:46,971 To je to auto, doktore? Páni, to je opravdu pěkné auto! 841 01:29:48,784 --> 01:29:50,547 Myslel jste na všechno, doktore? 842 01:29:50,652 --> 01:29:52,552 Ano, ale ještě není konec. 843 01:29:57,225 --> 01:29:58,214 Dobře? 844 01:29:58,560 --> 01:30:01,552 Pojď, pojď, malý Richarde, pojď, rychle! 845 01:30:02,564 --> 01:30:06,227 Vypadněte také. Vypadni, no tak. 846 01:30:06,501 --> 01:30:10,232 Krásné, první na řadě. Jste tady! 847 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Jdeme, vezměte dítě. 848 01:30:18,046 --> 01:30:19,035 Teď? 849 01:30:19,848 --> 01:30:20,746 Ne. 850 01:30:20,849 --> 01:30:23,374 Proč, doktore? Tady nikdo není. 851 01:30:23,485 --> 01:30:26,249 jak to víš Uvnitř je to bezpečnější. 852 01:30:26,922 --> 01:30:28,651 No tak krásko! no tak! 853 01:30:38,800 --> 01:30:41,598 Prosím tě, nech nás jít. 854 01:30:42,270 --> 01:30:44,431 Nejsme pro vás nebezpeční. 855 01:30:45,740 --> 01:30:49,471 Nechte dítě na pokoji. On s tím nemá nic společného. 856 01:30:49,744 --> 01:30:53,305 Nikoho z vás by nepoznal. On o tom nic neví. 857 01:30:54,349 --> 01:30:56,579 Vyjměte dítě z auta. 858 01:30:57,352 --> 01:30:59,946 Proč? Proč? 859 01:31:02,557 --> 01:31:06,425 Udělej, jak jsem ti řekl, Riccardo. Nemáme moc času. Pohyb! 860 01:31:15,470 --> 01:31:17,062 Lékař! Klíče! 861 01:31:44,199 --> 01:31:46,997 kam? Kam chceš, abych šel? 862 01:31:47,135 --> 01:31:47,999 tam! 863 01:34:29,297 --> 01:34:30,662 paní Derottová? 864 01:34:33,468 --> 01:34:36,528 Konečně. Mám něco velmi důležité ti říct. 865 01:34:37,005 --> 01:34:38,996 Tak mě pozorně poslouchejte. 866 01:34:39,774 --> 01:34:41,765 Ano, řeč je o vašem synovi. 867 01:34:42,744 --> 01:34:45,736 To samozřejmě dobře znám. Ano, je tu se mnou. 868 01:34:47,182 --> 01:34:50,049 Pokud byste ho chtěli vidět znovu živého... 869 01:34:50,518 --> 01:34:53,851 mít připraveny tři miliony lir pro mě za tři dny. 870 01:34:55,523 --> 01:34:57,684 Tři miliony! Rozuměl? 871 01:34:58,693 --> 01:35:00,183 Promluvíme si zítra.